1 00:00:56,790 --> 00:00:59,593 EN EL PAISAJE DE LOS BOSQUES 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,015 Gracias. 3 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 ¡Cuidado con el fuego! 4 00:02:50,270 --> 00:02:54,374 Martí. La señora los quiere. 5 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 Su color es exactamente igual al de ella. 6 00:03:00,914 --> 00:03:03,383 El Señor me los dio. 7 00:03:03,450 --> 00:03:05,185 Eso es todo lo que me dio. 8 00:03:05,252 --> 00:03:06,954 Son míos. 9 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 ¿Qué estás haciendo, Marty? 10 00:03:11,892 --> 00:03:13,894 Varilla para techos. 11 00:03:13,927 --> 00:03:16,430 ¿Cuántos peniques te pagan por cada mil? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,432 30? 13 00:03:18,532 --> 00:03:19,933 18? 14 00:03:25,772 --> 00:03:29,009 Supongo que tienes un novio joven. 15 00:03:29,076 --> 00:03:32,112 a quién quieres atraer con ellos. 16 00:03:37,050 --> 00:03:40,053 La señora Charmond se quedará con tu cabello. 17 00:03:41,688 --> 00:03:44,758 Sabes que tienes que complacerla. 18 00:03:47,895 --> 00:03:51,265 El próximo día de mercado en Sherton. 19 00:03:52,266 --> 00:03:56,036 Lleva tu cabello a mi peluquero. 20 00:04:26,633 --> 00:04:28,468 Dámelo. 21 00:04:33,607 --> 00:04:36,176 hiciste el trabajo en lugar de tu padre? 22 00:04:37,811 --> 00:04:40,747 - ¿Sigue muy enfermo? - Giles, por favor no le cuentes esto al dueño. 23 00:04:42,716 --> 00:04:45,452 No estabas durmiendo, ¿verdad? 24 00:04:51,925 --> 00:04:54,126 - ¿Crelo? - ¿Sí, Giles? 25 00:04:54,127 --> 00:04:57,731 Luego coges la furgoneta con las bielas. 26 00:04:57,764 --> 00:05:00,334 John South ha cumplido su cuota. 27 00:05:01,001 --> 00:05:02,369 ¡Giles! 28 00:05:05,806 --> 00:05:07,674 ¿Señor? 29 00:05:08,175 --> 00:05:11,712 ¡Giles Winterbourne! Ella volverá a casa. 30 00:05:11,812 --> 00:05:14,047 La niña finalmente escribió. 31 00:05:14,081 --> 00:05:16,350 Ella volverá a casa mañana, Giles. 32 00:05:16,650 --> 00:05:18,952 Mi Graciela. Y el tuyo. 33 00:05:21,455 --> 00:05:25,292 Giles, ve a buscarla. Mañana hay una feria en Sherton. 34 00:05:25,325 --> 00:05:27,761 Estará allí por negocios. 35 00:05:34,768 --> 00:05:37,704 ¿Qué dará esto? solo sigue esto, señor, sólo espere. 36 00:05:37,804 --> 00:05:39,806 Mantenlo fuerte y míralo a los ojos. 37 00:05:39,840 --> 00:05:41,408 Electricidad, señor. ¡Empecemos! 38 00:05:49,049 --> 00:05:50,350 ¿Giles? 39 00:05:56,890 --> 00:05:58,124 Gracia. 40 00:05:58,125 --> 00:05:59,927 ¿Dónde está mi padre? 41 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 me pidió que viniera Y te recogeré, Gracie. 42 00:06:13,473 --> 00:06:16,310 Mira, todo este dulzor agridulce desaparece. 43 00:06:16,410 --> 00:06:18,812 para hacer sidra hay demasiados de ellos. 44 00:06:18,946 --> 00:06:20,814 Oh sí. 45 00:06:21,949 --> 00:06:23,984 Grace Melbury, ¡estos son unos inmaduros amargos! 46 00:06:24,284 --> 00:06:27,120 Y la sidra se elabora con la dulce "Belleza de Bath". y no por “agridulce”. 47 00:06:31,425 --> 00:06:33,093 Lo siento, Giles. 48 00:06:35,095 --> 00:06:37,865 Ahora son sólo manzanas para mí. 49 00:06:42,269 --> 00:06:44,505 Tiene muy buen aspecto, señorita Melbury. 50 00:06:49,176 --> 00:06:51,211 Hermoso vestido. 51 00:06:54,481 --> 00:06:56,083 Giles. 52 00:07:08,295 --> 00:07:09,696 Gracia... 53 00:07:09,763 --> 00:07:14,168 - Padre. - Mi Gracie. 54 00:07:15,802 --> 00:07:17,771 ¡Oh, mírala! 55 00:07:17,838 --> 00:07:21,408 De niña salí a estudiar, y la señora regresó a su casa. 56 00:07:22,309 --> 00:07:25,012 ¡Abuela Oliver! 57 00:07:25,078 --> 00:07:29,883 Vamos niña, dime sobre Cheltenham. Y sobre Brighton. 58 00:07:29,917 --> 00:07:33,320 Y sobre todos los lugares de Europa, donde has estado? 59 00:07:33,387 --> 00:07:35,556 Bueno, todavía habrá tiempo para eso. 60 00:07:35,989 --> 00:07:37,558 ¿Y Giles? 61 00:07:40,694 --> 00:07:42,496 Giles, entra. 62 00:07:53,707 --> 00:07:55,309 ¡Ha pasado tanto tiempo! 63 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Esta habitación solía ser parecía tan grande... 64 00:08:04,585 --> 00:08:08,555 ¡Abuela Oliver, mira! La luz está encendida en la casa de la colina. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,825 ¿Alguien se ha instalado allí otra vez? 66 00:08:11,826 --> 00:08:15,096 Sí, señorita. Ahora tenemos un nuevo médico. 67 00:08:27,843 --> 00:08:30,279 Lote número cinco. 68 00:08:30,345 --> 00:08:33,882 Por orden del Excmo. Sra. Felicia Charmond... 69 00:08:51,067 --> 00:08:52,435 Gracias señora. 70 00:08:55,238 --> 00:08:58,175 ¿Quién es más grande? 14 chelines. 71 00:08:58,241 --> 00:08:59,910 16. 72 00:09:01,712 --> 00:09:03,676 18 chelines. 73 00:09:04,414 --> 00:09:06,178 Una libra. 74 00:09:09,186 --> 00:09:11,014 ¿Quién ofrecerá más? 75 00:09:13,500 --> 00:09:17,228 Uno, dos, vendido al Sr. Winterbourne! 76 00:09:21,432 --> 00:09:23,134 Gracias señores. 77 00:09:26,135 --> 00:09:27,914 ¡Giles! 78 00:09:30,742 --> 00:09:32,876 Melbury quería comprarlo. 79 00:09:34,406 --> 00:09:36,163 No será feliz. 80 00:10:26,615 --> 00:10:28,115 ¡Giles! 81 00:10:29,136 --> 00:10:31,705 vine a disculparme Señor Melbury. 82 00:10:31,772 --> 00:10:33,874 ¿Qué? 83 00:10:33,941 --> 00:10:36,410 perdona mi comportamiento en la subasta de hoy. 84 00:10:36,977 --> 00:10:38,683 Yo... 85 00:10:38,684 --> 00:10:40,686 No tenía idea de lo que estaba haciendo. 86 00:10:42,020 --> 00:10:45,090 Vengo a decir que cualquiera de los lotes, que requieres - 87 00:10:45,190 --> 00:10:46,592 tuyo. 88 00:10:46,625 --> 00:10:49,261 ¡Ya basta, Giles, ya basta! 89 00:10:49,328 --> 00:10:52,213 Ahora tengo cosas más importantes que hacer. 90 00:10:52,214 --> 00:10:54,216 Grace está invitada a la finca. 91 00:10:54,250 --> 00:10:57,319 Ella está arriba ahora pasa por sus mejores outfits. 92 00:10:57,419 --> 00:11:00,890 Ella conoció a la señora Charmond hoy y a ella le gustó. 93 00:11:02,058 --> 00:11:03,659 Giles, la llamaré ahora. 94 00:11:03,726 --> 00:11:07,296 ¡Oh, no! Gracias. 95 00:11:07,313 --> 00:11:12,785 Dado que todo está arreglado entre nosotros con respecto a la licitación, 96 00:11:12,885 --> 00:11:15,221 me iré a casa y volveré en otro momento. 97 00:11:15,222 --> 00:11:17,790 - Buenas noches, Giles. - Buenas noches, señor Melbury. 98 00:11:37,812 --> 00:11:40,014 ¡Maldita sea! chica, ¡solo mira esto! 99 00:11:40,114 --> 00:11:43,050 Acción en la carretera, te lo diré vale £200! 100 00:11:44,001 --> 00:11:45,603 Acciones ferroviarias. 101 00:11:45,620 --> 00:11:47,054 Acciones portuarias. 102 00:11:47,055 --> 00:11:50,200 Tenemos grandes negocios en este puerto. sobre el comercio de madera. 103 00:11:50,459 --> 00:11:53,795 Grace, una mujer debería saber mucho sobre esto. 104 00:11:53,862 --> 00:11:56,832 si puede ser prematuro permanecer viuda. 105 00:11:56,865 --> 00:11:59,133 ¿Viuda? 106 00:11:59,134 --> 00:12:00,669 ¡Pero todavía no estoy casado! 107 00:12:00,769 --> 00:12:03,171 Si, una chica, pero buscando marido. 108 00:12:03,205 --> 00:12:06,775 te ayudaría a entender ¿cuanto vales? 109 00:12:06,842 --> 00:12:09,878 ya no lo quieres ¿Para que me case con Giles? 110 00:12:09,945 --> 00:12:12,447 No lo sé, niña. 111 00:12:13,049 --> 00:12:14,717 No lo sé. 112 00:12:23,827 --> 00:12:25,795 En la escuela, cuando todavía era un niño, 113 00:12:27,263 --> 00:12:31,167 se rieron de mi... por mi ignorancia. 114 00:12:33,703 --> 00:12:36,907 La maestra preguntó: "Quién arrastró a quién 115 00:12:36,973 --> 00:12:38,999 alrededor de las paredes de qué?" 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,443 En la antigüedad, quiso decir. 117 00:12:40,444 --> 00:12:43,446 Aquiles arrastró el cuerpo de Héctor. alrededor de las murallas de Troya. 118 00:12:43,447 --> 00:12:45,549 Y dije: "Sam Barrett" 119 00:12:45,582 --> 00:12:49,720 arrastró a su esposa por las paredes Hantock Church para casarse con ella." 120 00:12:56,794 --> 00:12:58,997 Se rieron de mí. 121 00:13:00,331 --> 00:13:03,067 ellos se rieron de mi por mi ignorancia. 122 00:13:05,303 --> 00:13:09,074 Y lo juré entonces y lo prometo ahora. 123 00:13:09,107 --> 00:13:13,578 Nadie se reirá jamás sobre mi hijo por su falta de educación. 124 00:13:14,746 --> 00:13:18,750 Por eso te enseñé, Gracie. Yo te enseñé. 125 00:13:22,888 --> 00:13:26,391 Pero fuiste tú quien quería que estuviéramos juntos. 126 00:13:26,458 --> 00:13:30,828 Siempre quisiste que estuviéramos juntos. Giles y yo, desde que éramos niños. 127 00:13:30,829 --> 00:13:35,899 ¡Niña Gracie! Ahora te mereces algo mejor. 128 00:13:38,404 --> 00:13:41,474 Una persona que pueda presentarte. en la sociedad. 129 00:13:44,000 --> 00:13:45,645 Sácalo al mundo. 130 00:13:47,214 --> 00:13:49,850 - Simplemente no te quiero... - ¿Fue todo en vano? 131 00:13:53,854 --> 00:13:57,290 Para poder desperdiciarlo por culpa de Giles. ¿tu educación? 132 00:14:07,101 --> 00:14:09,470 ¿Por qué giras casi todas las raíces? en una dirección? 133 00:14:10,705 --> 00:14:12,973 Al suroeste. 134 00:14:12,974 --> 00:14:15,410 De allí vienen las tormentas. 135 00:14:16,577 --> 00:14:19,580 Dentro de 40 años necesitarán estas raíces, 136 00:14:19,647 --> 00:14:21,349 para resistir el huracán. 137 00:14:26,888 --> 00:14:29,424 Te dolerá la cabeza. 138 00:14:29,524 --> 00:14:32,193 ¿Por qué te cortaste el pelo? 139 00:14:32,294 --> 00:14:34,396 Ahora calvo como un nabo. 140 00:14:35,864 --> 00:14:38,667 Te lo aseguro, te resfriarás. Ponte la gorra. 141 00:14:47,810 --> 00:14:49,211 Martí... 142 00:14:55,351 --> 00:14:58,688 Si una persona quiere lograr más comprensión... 143 00:14:58,788 --> 00:15:00,990 con ciertas personas 144 00:15:01,057 --> 00:15:03,826 ¿Debería invitarlos? ¿Cenar en tu casa? 145 00:15:05,829 --> 00:15:07,964 A la fiesta. 146 00:15:08,031 --> 00:15:09,765 ¿Con baile? 147 00:15:09,766 --> 00:15:12,569 Sí, con el baile. 148 00:15:13,070 --> 00:15:15,272 ¿Crees que esto ayudará? 149 00:15:16,974 --> 00:15:18,976 Algo saldrá de esto. 150 00:15:19,076 --> 00:15:20,711 De una forma u otra. 151 00:15:26,300 --> 00:15:28,732 Tim, mira esto. 152 00:15:28,828 --> 00:15:30,972 - Límpialo, ¿vale? - Sí, Giles. 153 00:15:40,220 --> 00:15:42,299 ¡Maldita sea! 154 00:15:42,332 --> 00:15:46,236 ¡Creedle, ya están aquí! ¡Ella siempre me encuentra desprevenido! 155 00:15:47,900 --> 00:15:50,394 Señor Melbury. Gracia. 156 00:15:50,459 --> 00:15:53,883 -¿Llegamos demasiado pronto? - No, no, pasa. 157 00:16:00,251 --> 00:16:02,203 - Señorita Gracia. - Gracias, Creedle. 158 00:16:02,266 --> 00:16:04,890 - Sr. Melbury. - Credle. 159 00:16:10,202 --> 00:16:12,282 Entonces, Giles, ¿qué está pasando aquí? 160 00:16:12,347 --> 00:16:15,930 ¿Banquete? Nos invitaron a echar un vistazo. y beber té. 161 00:16:15,994 --> 00:16:18,106 Oh padre, ya sabes que esto es algo más. 162 00:16:18,202 --> 00:16:20,249 Siéntete como en casa. 163 00:16:26,777 --> 00:16:29,114 Siéntase como en casa, señor. 164 00:16:29,209 --> 00:16:31,321 En mi casa. 165 00:16:35,546 --> 00:16:36,954 ¡Maldita sea! 166 00:16:38,873 --> 00:16:43,321 - Giles, ¿hay algo que podamos hacer para ayudar? - No se preocupe, señorita Melbury. 167 00:16:48,537 --> 00:16:51,769 - Sr. Tangs. - Hola, Giles. ¿Cómo estás? 168 00:16:51,801 --> 00:16:53,912 - Bienvenidos a mi casa. - Sr. Melbury. 169 00:16:53,976 --> 00:16:56,632 Cuidado, aquí hay un paso. 170 00:16:56,697 --> 00:16:58,648 ¿Podemos sentarnos en algún lugar? 171 00:16:59,993 --> 00:17:03,256 - Alguien hizo un buen trabajo. - Abuela Oliver. 172 00:17:03,352 --> 00:17:04,697 Gracias, señor. 173 00:17:14,967 --> 00:17:16,664 Dama primero. 174 00:17:16,695 --> 00:17:18,776 Lo siento, señor. 175 00:17:20,151 --> 00:17:21,498 - ¡Oh! - ¡Maldita sea! ¡Crelo! 176 00:17:21,499 --> 00:17:23,899 Está bien, Sr. Winterbourne. 177 00:17:23,900 --> 00:17:26,564 ¿Por qué no es mejor que la beses? ¿Giles? ¿A? 178 00:17:42,551 --> 00:17:44,311 Bueno, Giles... 179 00:17:44,374 --> 00:17:48,150 Nos invitaste a una cena maravillosa. 180 00:17:48,214 --> 00:17:50,550 Excelente en verdad. 181 00:17:51,958 --> 00:17:55,094 Bueno, me halaga escuchar eso. Señor Melbury, señor. 182 00:17:55,158 --> 00:17:57,269 También habrá música. 183 00:18:07,606 --> 00:18:09,430 ¡Y ahora aquí! 184 00:18:26,454 --> 00:18:28,341 ¿No bailas, Giles? 185 00:18:29,877 --> 00:18:31,924 ¿Esos viejos bailes country? 186 00:18:31,989 --> 00:18:34,165 No recuerdas los pasos, ¿verdad? 187 00:18:34,260 --> 00:18:36,532 Con toda esta maravillosa educación. 188 00:18:36,597 --> 00:18:39,252 Giles, ya estoy en casa. 189 00:18:39,316 --> 00:18:41,460 Hasta que me vaya al extranjero con la señora Charmond. 190 00:18:41,557 --> 00:18:42,996 ¿En el extranjero? 191 00:18:43,092 --> 00:18:46,804 Ella me pidió que dirigiera su diario de viaje. 192 00:18:46,836 --> 00:18:50,932 Acabas de regresar a casa ¿Ya te está llevando la señora Charmond? 193 00:18:51,027 --> 00:18:53,812 Sólo estaré en el extranjero durante el invierno. 194 00:18:55,476 --> 00:18:57,651 Ya no somos dignos de ti. 195 00:18:57,715 --> 00:18:59,732 ¡Giles, no! 196 00:19:17,202 --> 00:19:19,251 Buen tipo, Giles. 197 00:19:22,355 --> 00:19:24,339 Un tipo muy honesto. 198 00:19:35,794 --> 00:19:38,034 El trato fue un éxito, señor. 199 00:19:38,867 --> 00:19:40,914 Tanto caldo como carne. 200 00:19:41,010 --> 00:19:42,866 Y tartas de manzana. 201 00:19:42,961 --> 00:19:44,978 Y la bebida fue un éxito. 202 00:19:45,074 --> 00:19:47,878 Apuesto a que esta sidra mataría a alguien. divertido. 203 00:19:50,929 --> 00:19:52,561 ¿Cómo está la señora? 204 00:19:54,226 --> 00:19:55,793 Bueno... 205 00:19:55,889 --> 00:20:00,669 ¿Y qué pasó con esta babosa? ¡son las verduras de su plato las que la golpearán! 206 00:20:01,489 --> 00:20:03,089 ¿Babosa? 207 00:20:03,185 --> 00:20:06,065 Fue sólo una bala, Giles. 208 00:20:06,128 --> 00:20:08,913 Él no es más que este repollo. No he comido desde que nací. 209 00:20:09,009 --> 00:20:12,240 ¿Y por qué no es repollo? 210 00:20:12,305 --> 00:20:14,512 Y hervido también. 211 00:20:14,608 --> 00:20:17,168 ¡Hervido, te lo garantizo! 212 00:20:31,184 --> 00:20:32,944 Abuela Oliver. 213 00:20:33,007 --> 00:20:35,088 Le diré a mi padre que llame a este médico. 214 00:20:35,152 --> 00:20:37,391 No, no. ¡No! 215 00:20:37,456 --> 00:20:39,247 ¿Por qué no? 216 00:20:46,735 --> 00:20:49,296 - Le vendí mi cabeza. - ¿Qué estás haciendo? 217 00:20:49,358 --> 00:20:50,671 ¡Tranquila, niña! ¡Shh! 218 00:20:51,855 --> 00:20:54,383 Le vendí mi cabeza. 219 00:20:54,447 --> 00:20:57,230 Me compró la cabeza por 10 libras. 220 00:20:57,231 --> 00:20:58,999 ¿Cómo puede comprártelo? 221 00:20:59,054 --> 00:21:02,031 ¡Shh, niña! Médico... 222 00:21:02,094 --> 00:21:06,990 Compró mi cráneo... por... para... ah... anatomía. 223 00:21:08,590 --> 00:21:10,573 Después de que muera. 224 00:21:12,110 --> 00:21:13,999 Abuela Oliver, todo lo que hay que hacer es... 225 00:21:14,062 --> 00:21:16,365 es ir al medico y devolverle el dinero. 226 00:21:16,366 --> 00:21:20,302 No puedo. No puedo ir con él. 227 00:21:20,398 --> 00:21:23,085 ¿A un hombre culto? 228 00:21:25,102 --> 00:21:26,830 ¿Quieres que vaya? 229 00:21:27,725 --> 00:21:30,222 Señorita educada. 230 00:21:30,285 --> 00:21:33,966 Ella podría convencerlo. Ella sabe cómo. 231 00:21:34,062 --> 00:21:36,109 Pero no lo conozco. 232 00:21:39,374 --> 00:21:41,613 Ah, debe estar en la otra habitación. 233 00:21:41,645 --> 00:21:44,813 Espere aquí, señorita Melbury. Lo llamaré. 234 00:22:15,659 --> 00:22:18,283 ¡Oh, Dr. Fitzpiers, está aquí! 235 00:22:18,347 --> 00:22:20,011 Sí, estoy aquí. 236 00:22:22,059 --> 00:22:23,531 ¿Le puedo ayudar en algo? 237 00:22:23,595 --> 00:22:26,860 Doctor Fitzpiers, tengo que verlo. una cosa complicada. 238 00:22:29,483 --> 00:22:33,290 - La solterona de mi padre... - Iré ahora mismo. 239 00:22:33,354 --> 00:22:35,435 No, no, espera, eso es... 240 00:22:42,890 --> 00:22:44,426 Por favor. 241 00:22:46,603 --> 00:22:50,346 En general se siente muy mal. pero tu visita sólo la perjudicará. 242 00:22:50,410 --> 00:22:53,194 ¿Por qué? 243 00:22:53,226 --> 00:22:56,298 Por obligacion lo que ella hizo contigo. 244 00:22:56,362 --> 00:22:58,209 Que le quitarás el cráneo. 245 00:22:59,209 --> 00:23:00,952 Después de su muerte. 246 00:23:01,706 --> 00:23:04,810 ¡A! Una anciana con una cabeza magnífica. 247 00:23:04,873 --> 00:23:06,954 Ella lo legó a la ciencia. 248 00:23:07,978 --> 00:23:10,985 tengo un contrato en alguna parte que ella firmó. 249 00:23:11,000 --> 00:23:13,288 Debo preguntarle, señor: ¿Serías tan amable? 250 00:23:13,289 --> 00:23:15,977 renegociar el acuerdo y cancelarlo. 251 00:23:17,737 --> 00:23:20,840 Traje el dinero que le pagaste. Ella no los tocó. 252 00:23:22,025 --> 00:23:25,609 Pero ella es el ama de llaves de Melbury. 253 00:23:27,561 --> 00:23:29,705 Y tú debes ser la hija de Melbury. 254 00:23:31,239 --> 00:23:32,999 Increíble. 255 00:23:33,000 --> 00:23:35,272 Dr. Fitzpiers, la anciana no se calmará, 256 00:23:35,273 --> 00:23:37,780 hasta que reciba los papeles, que firmé. 257 00:23:40,872 --> 00:23:43,175 Compraste su cabeza. 258 00:23:43,240 --> 00:23:46,088 Pero tiene miedo, te vendió su alma. 259 00:23:46,151 --> 00:23:47,688 ¿Alma? 260 00:23:49,127 --> 00:23:50,695 Es sólo una palabra. 261 00:23:54,024 --> 00:23:55,911 Señorita Melbury... 262 00:23:57,352 --> 00:23:59,591 ¿Sabes qué es esto? 263 00:24:00,359 --> 00:24:02,152 Cerebro humano, supongo. 264 00:24:03,655 --> 00:24:05,544 Bueno... 265 00:24:07,399 --> 00:24:09,446 Mira. 266 00:24:10,407 --> 00:24:12,422 Mirar. 267 00:24:15,302 --> 00:24:18,215 Esta es una porción del cerebro de una persona. que murió de horror. 268 00:24:18,310 --> 00:24:21,351 ¿Ves rastros de horror en él? 269 00:24:22,374 --> 00:24:24,070 ¿Puedes ver el alma aquí? 270 00:24:35,494 --> 00:24:37,990 Doctor, aquí tiene 10 libras de la anciana. 271 00:24:39,142 --> 00:24:42,533 - ¡Oh, no! - No, Dr. Fitzpiers, sin deudas. 272 00:24:45,189 --> 00:24:48,421 ¿Podrías devolver los papeles? que ella firmó? 273 00:24:48,485 --> 00:24:50,309 Por supuesto. 274 00:24:53,573 --> 00:24:56,804 Perdón si te disgusté con su petición. 275 00:24:56,805 --> 00:24:59,012 no me desagradaste Señorita Melbury. 276 00:24:59,013 --> 00:25:00,357 Contra. 277 00:25:05,365 --> 00:25:08,999 Dile a la abuela Oliver que pueda mantener la cabeza... 278 00:25:09,316 --> 00:25:12,932 y lleva tu cráneo contigo a la tumba. 279 00:25:12,997 --> 00:25:15,588 Y tú y yo lloraremos esta pérdida para la ciencia. 280 00:25:35,589 --> 00:25:36,889 ¡Vaya! 281 00:25:37,635 --> 00:25:41,859 Viste que íbamos a llegar. ¿Para qué crees que sirven estas luces? 282 00:25:41,923 --> 00:25:45,763 Más bien, deberías habernos escuchado. ¿Para qué crees que son estas campanas? 283 00:25:45,859 --> 00:25:47,747 ¡Maldito seas, Giles! 284 00:25:47,843 --> 00:25:51,554 - ¿No ves quiénes somos? - No me importa quién seas. 285 00:25:51,652 --> 00:25:55,394 Llevo 5 toneladas de madera de roble en este carro. y ella sólo puede seguir adelante. 286 00:25:55,458 --> 00:25:58,850 Retrocede y cede. Directamente detrás de usted hay un cruce. 287 00:25:58,915 --> 00:26:01,122 Probablemente, arrástrate a algún pueblo. 288 00:26:01,187 --> 00:26:03,938 Y mi pasajero va directo a Italia. 289 00:26:04,034 --> 00:26:05,666 ¿Así que lo que? 290 00:26:05,762 --> 00:26:08,258 ¿Quién es este tipo grosero? 291 00:26:08,323 --> 00:26:11,330 - Winterbourne, señora Charmond. - ¿Winterbourne? ¿Quién es? 292 00:26:11,394 --> 00:26:13,793 Vive en una de sus casas, señora. 293 00:26:13,889 --> 00:26:15,714 Así que dile que nos deje el camino. 294 00:26:15,809 --> 00:26:18,786 Llevo 5 toneladas de madera de roble, pero no pueden ceder. 295 00:26:20,098 --> 00:26:23,970 Tengo derecho a pasar primero y, Si es necesario, estaré aquí todo el día. 296 00:26:39,553 --> 00:26:41,281 Ella se fue. 297 00:26:42,209 --> 00:26:43,968 Italia. 298 00:26:44,033 --> 00:26:46,145 Suiza. 299 00:26:48,129 --> 00:26:50,401 Pero ella nunca me llevó con ella. 300 00:26:50,465 --> 00:26:54,752 Con todo tu aprendizaje para gente como ella 301 00:26:54,784 --> 00:26:57,872 Sigues siendo una chica de campo. 302 00:27:20,173 --> 00:27:21,873 ¡Giles! 303 00:27:24,127 --> 00:27:25,631 tengo que decirte... 304 00:27:29,182 --> 00:27:31,743 Ese acuerdo previo... 305 00:27:33,791 --> 00:27:36,830 Es mejor no pensar más en eso. 306 00:27:40,574 --> 00:27:43,421 mi padre cree que no sería razonable. 307 00:27:48,990 --> 00:27:50,847 Pero seguiremos siendo amigos. 308 00:28:01,181 --> 00:28:02,494 Gracia. 309 00:28:05,661 --> 00:28:07,902 Te dijimos... Siempre hemos hablado de esto, ¿no? 310 00:28:10,334 --> 00:28:14,909 Cuando tú tengas 20 y yo 25, si... Como antes, nos agradaremos... 311 00:28:14,973 --> 00:28:16,988 Hablar de niños, Giles. 312 00:28:17,053 --> 00:28:18,525 ¿Qué? 313 00:28:25,149 --> 00:28:27,132 Entonces éramos niños. 314 00:28:33,693 --> 00:28:36,669 Señor Winterbourne, como esperabas, 315 00:28:36,731 --> 00:28:38,299 tuvimos la oportunidad 316 00:28:38,395 --> 00:28:40,891 ampliar el contrato de arrendamiento de su vivienda. 317 00:28:40,956 --> 00:28:45,916 Sin embargo, la señora Charmond Me contactó desde Italia. 318 00:28:45,948 --> 00:28:50,012 Aunque ella está dispuesta a renovar el contrato de arrendamiento. a todos los demás 319 00:28:50,075 --> 00:28:54,235 pero lamentablemente, en cuanto a tu hogar, Señor Winterbourne... 320 00:28:58,844 --> 00:29:01,179 Cito: 321 00:29:01,211 --> 00:29:05,211 "El camino cerca de la casa antes mencionada demasiado estrecho." 322 00:29:05,243 --> 00:29:07,515 "Quiero ampliarlo, por eso ordené 323 00:29:07,547 --> 00:29:10,938 que la casa antes mencionada sea demolida." 324 00:29:15,515 --> 00:29:19,194 Lo siento mucho. deberías tener anticipar esto. 325 00:29:20,475 --> 00:29:22,234 ¿Dónde viviré? 326 00:29:28,570 --> 00:29:31,642 Tu marido debería darle un descanso. hombro en una semana. 327 00:29:31,706 --> 00:29:33,754 - ¡Pero es una semana de trabajo, señor! - Lo sé. 328 00:29:33,818 --> 00:29:37,050 Pero perderás las ganancias de una semana, o la salud de su marido. 329 00:29:37,113 --> 00:29:38,777 Gracias doctor. 330 00:29:40,729 --> 00:29:44,058 - Doctor Fitzpiers, quería verlo. - Sr. Melbury. 331 00:29:44,122 --> 00:29:46,906 Estoy pensando en enviar mi hija lejos. 332 00:29:46,937 --> 00:29:48,633 - ¿Más lejos? - Por unas semanas, señor. 333 00:29:48,665 --> 00:29:52,185 Pienso en el mar. Tiene un resfriado, un resfriado claro. 334 00:29:52,280 --> 00:29:55,193 Creo que porque hace un par de días ella caminó por el bosque 335 00:29:55,256 --> 00:29:57,784 y estaba buscando una billetera perdida. 336 00:29:58,585 --> 00:30:00,601 Señorita Melbury. 337 00:30:00,664 --> 00:30:02,361 ¿Has perdido algo? 338 00:30:02,424 --> 00:30:04,344 Doctor Fitzpiers. 339 00:30:05,624 --> 00:30:08,696 - No, nada. - ¿Nada? 340 00:30:10,840 --> 00:30:14,872 Regresaste aquí al anochecer sin buscar nada? 341 00:30:26,360 --> 00:30:28,823 Billetera. 342 00:30:28,888 --> 00:30:32,472 Pasé por aquí esta mañana. Debí haberlo dejado caer. 343 00:30:32,534 --> 00:30:34,807 Espero que no haya dinero en ello. 344 00:30:34,871 --> 00:30:39,735 No, se trata de la billetera. ¿Cuál es el punto del dinero aquí? 345 00:30:42,679 --> 00:30:46,103 veo esta billetera significa mucho para ti. 346 00:30:46,167 --> 00:30:49,718 Tal vez él te lo dio alguien muy cercano. 347 00:30:49,814 --> 00:30:51,446 No. 348 00:30:53,974 --> 00:30:55,767 Ya no. 349 00:30:59,830 --> 00:31:03,382 No creo señor que sea necesario envía a tu hija al mar. 350 00:31:03,478 --> 00:31:07,574 Ya estaba pensando en preguntarte déjame hacerle una visita. 351 00:31:07,638 --> 00:31:10,166 ¿Ya te has dado cuenta de que está enferma? 352 00:31:10,262 --> 00:31:14,518 No, señor Melbury, Estaba pensando en pedirte que me dejes... 353 00:31:14,581 --> 00:31:17,686 conocernos mejor con su hija, señor. 354 00:31:17,782 --> 00:31:19,317 ¿Debería conocerla mejor? 355 00:31:19,381 --> 00:31:21,461 Si, por supuesto, señor, no le importa. 356 00:31:21,526 --> 00:31:22,806 ¿Te importa? 357 00:31:22,869 --> 00:31:25,493 Dr. Fitzpiers, me hace el honor de queriendo 358 00:31:25,557 --> 00:31:27,925 conocer mejor a mi hija. 359 00:31:28,021 --> 00:31:31,093 Una persona de esta posición y origen como usted, señor, 360 00:31:31,157 --> 00:31:33,397 Siempre eres bienvenido a nosotros. 361 00:31:33,429 --> 00:31:35,381 Bueno... 362 00:31:35,445 --> 00:31:37,301 Está bien. 363 00:32:01,971 --> 00:32:03,476 Doctor Fitzpiers. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,236 Señorita Melbury. 365 00:32:08,020 --> 00:32:10,003 Por favor, perdóneme, doctor Fitzpiers. 366 00:32:10,099 --> 00:32:13,043 tenía algo que arreglar en stock. 367 00:32:14,802 --> 00:32:16,211 Doctor Fitzpiers. 368 00:32:16,275 --> 00:32:18,034 Señor Melbury. 369 00:32:19,315 --> 00:32:21,490 - Gracia. - Padre. 370 00:32:33,202 --> 00:32:36,307 Déjame decirte que es un honor para nosotros. rendido, habiendo decidido vivir entre nosotros, 371 00:32:36,338 --> 00:32:39,474 en estos bosques, convirtiéndose en nuestro médico. 372 00:32:39,570 --> 00:32:41,937 Bueno, aquí se necesitaba un médico. 373 00:32:42,002 --> 00:32:45,233 Es cierto, señor, pero un hombre de tanto mérito 374 00:32:45,298 --> 00:32:47,665 debe haber mucha más ambición, Estoy seguro. 375 00:32:47,730 --> 00:32:49,906 Quizás el secreto de la felicidad sea 376 00:32:50,002 --> 00:32:53,457 saber, señor, cuál de sus ambiciones podemos satisfacer. 377 00:32:53,522 --> 00:32:57,040 Quizás padre, nuestro doctor. Vine a encontrar mi paz aquí. 378 00:32:58,354 --> 00:33:00,785 Ni el mundo exterior en absoluto. 379 00:33:00,849 --> 00:33:02,577 Absolutamente correcto. 380 00:33:02,642 --> 00:33:05,553 Un poco de práctica entre la gente, que estoy rodeado. 381 00:33:05,649 --> 00:33:08,721 tenías ambiciones y volverán a aparecer, señor. 382 00:33:08,753 --> 00:33:10,833 ¡Padre! 383 00:33:12,785 --> 00:33:15,281 Dr. Fitzpiers acaba de mudarse con nosotros, 384 00:33:15,344 --> 00:33:17,712 y ya lo estás molestando. 385 00:33:17,808 --> 00:33:20,592 - No. - Bueno, ¿quién sabe? 386 00:33:22,160 --> 00:33:25,681 Quizás fue el destino lo que me trajo aquí. 387 00:34:02,543 --> 00:34:04,367 ¿Dónde vivirás? 388 00:34:34,413 --> 00:34:37,421 ¿Por qué llamarla? Ella no encontrará marido. 389 00:34:48,589 --> 00:34:51,565 ¡Vamos, Grace Melbury! Verás a tu prometido. 390 00:34:52,524 --> 00:34:54,285 ¡Doctores! 391 00:35:12,972 --> 00:35:14,572 ¿Estás listo? 392 00:35:14,636 --> 00:35:16,715 Esparzamos nuestras semillas. 393 00:35:16,780 --> 00:35:18,219 ¡Entonces! 394 00:35:35,403 --> 00:35:37,867 El que se convertirá en mi verdadero amor, ¡aparece! 395 00:36:38,888 --> 00:36:41,577 PRIMAVERA 396 00:36:41,639 --> 00:36:44,680 Mira, la antigua puerta de la finca. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,696 - Ella todavía está viajando. - ¿OMS? 398 00:36:46,792 --> 00:36:48,809 Señora Charmond. 399 00:36:48,904 --> 00:36:50,887 Un día te confundí con ella. 400 00:36:50,983 --> 00:36:52,392 ¿Cómo? 401 00:36:52,456 --> 00:36:54,408 Cuando te vi por primera vez. 402 00:36:55,559 --> 00:36:58,279 Decidí que eres la dueña de la finca. 403 00:37:05,080 --> 00:37:07,000 Gracia. 404 00:37:07,015 --> 00:37:10,727 Hay algo con lo que no estoy de acuerdo. 405 00:37:10,790 --> 00:37:14,182 - ¿Así que lo que? - Boda en la iglesia local. 406 00:37:14,247 --> 00:37:15,687 ¿Qué? 407 00:37:15,750 --> 00:37:18,982 Todos nos mirarán ¡Y también este pastor monótono! 408 00:37:20,263 --> 00:37:24,134 Edrid, una chica debería casarse por la iglesia en presencia de sus familiares. 409 00:37:30,214 --> 00:37:32,518 Entonces ¿en qué iglesia sucederá esto? 410 00:37:33,926 --> 00:37:36,550 - No hay ninguna necesidad de ninguna iglesia. - ¿Pero por qué? 411 00:37:36,614 --> 00:37:41,286 Una boda en una iglesia recibirá publicidad, Los chismes comenzarán por toda la zona. 412 00:37:41,381 --> 00:37:45,446 - No quiero que esto te haga daño. - ¿Por qué debería dolerme? 413 00:37:45,509 --> 00:37:50,086 Piénsalo, Gracia. Si compro un consultorio en la ciudad, 414 00:37:50,149 --> 00:37:53,413 me gustaria ver gente impresionado por tu belleza, 415 00:37:53,510 --> 00:37:55,845 tu educación y modales, 416 00:37:55,877 --> 00:37:58,341 y no chismear sobre de dónde vienes. 417 00:38:01,828 --> 00:38:06,565 Créeme, será mejor para nosotros. casarse en el Ayuntamiento. 418 00:38:06,661 --> 00:38:08,516 Más prudente. 419 00:38:28,548 --> 00:38:30,469 Adiós doctor. 420 00:38:41,988 --> 00:38:45,412 Padre, no quiero casarme. para el Dr. Fitzpiers. 421 00:38:45,443 --> 00:38:47,427 - ¿Qué? - No quiero casarme... 422 00:38:47,491 --> 00:38:49,218 Ahora escúchame. 423 00:38:49,315 --> 00:38:51,395 Sucede que una mujer puede cambiar de opinión, 424 00:38:51,427 --> 00:38:54,691 - y a veces tienes que cumplir tu palabra. - No quiero casarme con él. 425 00:38:54,722 --> 00:38:57,762 Maldita sea niña ¿Quieres deshonrarme y destruirme? 426 00:38:57,795 --> 00:38:59,995 ¿Te avergüenzas, padre? ¿Cómo? 427 00:39:01,154 --> 00:39:04,067 Nadie lo sabe todavía que el Dr. Fitzpiers y yo... 428 00:39:06,274 --> 00:39:08,258 Le contaste a la gente sobre esto. 429 00:39:08,322 --> 00:39:10,242 Se lo contaste a todo el mundo. 430 00:39:11,714 --> 00:39:13,634 ¡Ay, padre! 431 00:39:16,578 --> 00:39:20,546 No te importa que él se niegue casarse en una iglesia? 432 00:39:20,609 --> 00:39:24,578 Él solo quiere una boda tranquila en el Ayuntamiento, eso es todo. 433 00:39:24,641 --> 00:39:27,681 Sí, padre, porque se avergüenza de nosotros. 434 00:39:27,745 --> 00:39:29,697 A mí. 435 00:39:35,234 --> 00:39:37,762 ¿Por qué no quieres casarte con él? Decir. 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,263 Gracia. 437 00:39:59,841 --> 00:40:01,760 Estás llorando. 438 00:40:04,672 --> 00:40:06,591 ¿Por qué? 439 00:40:08,224 --> 00:40:10,144 No lo sé. 440 00:40:18,303 --> 00:40:20,160 Tu padre sugirió... 441 00:40:20,191 --> 00:40:23,840 Sr. Fitzpiers, es hora de que me vaya a casa. Aún no he desayunado. 442 00:40:23,871 --> 00:40:27,999 Yo también. Una desafortunada mujer me despertó Una chica del pueblo, su nombre es Suke Damson. 443 00:40:28,096 --> 00:40:30,687 No dormí en toda la noche por el dolor de muelas. 444 00:40:30,782 --> 00:40:35,455 Ella insistió en que definitivamente le sacó el diente. ¡Qué chica tan estúpida! 445 00:40:37,022 --> 00:40:39,327 Lo rompió en un hueso de cereza. 446 00:40:41,000 --> 00:40:42,828 Gracia. 447 00:40:45,342 --> 00:40:47,966 Quiero que te conviertas en mi esposa. 448 00:40:49,342 --> 00:40:52,606 Ya que quieres que nos casemos por la iglesia, 449 00:40:52,638 --> 00:40:54,559 que haya una iglesia. 450 00:41:38,525 --> 00:41:40,380 Bueno, aquí... 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,875 Ella ya se fue. 452 00:41:45,201 --> 00:41:48,504 Oh Giles, si tan solo pudieras ¡Ordena a tu corazón que se vuelva libre! 453 00:41:51,675 --> 00:41:53,595 No puedes ordenar tu corazón. 454 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 Se espera. 455 00:41:59,260 --> 00:42:01,275 Especialmente cuando no hay esperanza. 456 00:43:07,064 --> 00:43:09,113 Mira, cariño. 457 00:43:09,208 --> 00:43:11,768 Bosques. Ya casi llegamos a casa. 458 00:43:12,792 --> 00:43:14,936 En casa... 459 00:43:15,032 --> 00:43:16,920 ¿Edrid? 460 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Tienes amigos aquí. 461 00:43:22,072 --> 00:43:23,991 Eres igual. 462 00:43:25,784 --> 00:43:27,800 Y no tengo a nadie. 463 00:43:31,383 --> 00:43:33,304 ¡Ay Edrid, mira! 464 00:43:34,743 --> 00:43:36,247 Padre. 465 00:43:36,311 --> 00:43:39,128 Hay mucho más, cariño. que simplemente una placa de cobre. 466 00:43:39,159 --> 00:43:41,847 Esta es la nueva zona de recepción. 467 00:43:41,911 --> 00:43:46,326 Bueno señor, hizo un gran trabajo. mientras estábamos en el extranjero. 468 00:43:46,423 --> 00:43:48,311 Doctor. 469 00:43:48,823 --> 00:43:50,743 Yerno. 470 00:43:51,904 --> 00:43:53,600 ¡Gracia! 471 00:43:53,623 --> 00:43:56,215 Al menos es rico, ¿eh? 472 00:43:58,902 --> 00:44:00,183 Caballos. 473 00:44:02,583 --> 00:44:04,503 Caballos. 474 00:44:09,878 --> 00:44:11,957 Cariño, ¿te sientes mal? 475 00:44:12,022 --> 00:44:15,510 Todo el mundo pregunta cuándo está mi joven marido. bajará. 476 00:44:16,211 --> 00:44:18,125 Gracia. 477 00:44:18,325 --> 00:44:20,822 Ojalá pudiéramos resolverlo ahora mismo. 478 00:44:22,934 --> 00:44:26,433 no puedo sentirme a gusto en una empresa similar. 479 00:44:27,062 --> 00:44:28,917 Ellos son mis amigos. 480 00:44:30,453 --> 00:44:34,901 Sí. Pero Grace, lo necesitamos. comunicarse con ellos? 481 00:44:38,421 --> 00:44:40,661 Edrid, estos son mis compatriotas. 482 00:44:41,941 --> 00:44:44,020 Por favor, no los menosprecies. 483 00:44:44,948 --> 00:44:47,285 No quise menospreciarlos. 484 00:44:47,349 --> 00:44:48,788 Lo siento. 485 00:44:54,676 --> 00:44:56,595 Y sin embargo... 486 00:44:59,316 --> 00:45:01,684 no nos comunicaremos con ellos, 487 00:45:01,715 --> 00:45:04,052 hasta que nos veamos obligados a vivir en casa de tu padre. 488 00:45:04,116 --> 00:45:06,932 ¿"Obligado a vivir"? 489 00:45:06,963 --> 00:45:10,131 ¡Edrid! Padre nos lo dio la mejor parte de esta casa. 490 00:45:10,228 --> 00:45:12,211 - Y todo está bajo la recepción... - Lo sé. 491 00:45:13,683 --> 00:45:17,075 Pero si en otro lugar la práctica será gratuita... 492 00:45:17,171 --> 00:45:19,059 Realmente lo espero. 493 00:45:22,131 --> 00:45:24,914 Nos dan la bienvenida, Edrid. 494 00:45:24,979 --> 00:45:27,635 Tenemos que agradecerles por esto. 495 00:45:27,730 --> 00:45:29,618 Tú y yo. 496 00:45:32,659 --> 00:45:35,442 ¡Vaya, muchacho, vaya! 497 00:45:42,034 --> 00:45:44,242 Empezaremos temprano mañana, Marty. 498 00:45:44,300 --> 00:45:46,878 Deberíamos estar en Oxford con las primeras luces del día. 499 00:45:47,890 --> 00:45:50,225 - Estar aquí a las cuatro. - Estaré aquí. 500 00:45:56,050 --> 00:45:58,098 ¡Crelo! ¡Ayuda a la señora! 501 00:45:58,161 --> 00:46:00,082 ¡Vamos! ¡Vamos! 502 00:46:01,266 --> 00:46:04,305 ¡Vamos! ¡Entiendo! 503 00:46:11,633 --> 00:46:14,961 Maldito seas Giles ¡Tú y tu maldita casa! 504 00:46:15,057 --> 00:46:16,202 ¿Qué casa? 505 00:46:16,203 --> 00:46:18,736 ¡Esos malditos restos están en el camino de allí! 506 00:46:18,737 --> 00:46:21,584 Deberían haber sido eliminados hace mucho tiempo. 507 00:46:21,617 --> 00:46:24,784 - ¿Se encuentra bien, señora Charmond? - Está bien. 508 00:46:24,880 --> 00:46:28,272 - Enviar un médico a mi finca. - Giles, ¿escuchaste lo que dijo la señora? 509 00:46:28,945 --> 00:46:30,864 ¡Adelante! 510 00:46:39,184 --> 00:46:43,184 He oído, doctor, que es usted muy inteligente. 511 00:46:43,215 --> 00:46:46,320 También me dijeron que tú viajó recientemente al extranjero. 512 00:46:48,623 --> 00:46:50,351 Sí, con mi esposa. 513 00:46:50,416 --> 00:46:52,687 ¡Ciertamente! 514 00:46:52,752 --> 00:46:54,671 La hija de Melbury. 515 00:47:03,247 --> 00:47:05,774 Esta finca... 516 00:47:05,775 --> 00:47:08,590 ¡Estos bosques oscuros siempre me deprimen mucho! 517 00:47:11,215 --> 00:47:13,230 ¿Entonces por qué decidiste vivir aquí? 518 00:47:13,326 --> 00:47:15,246 Yo no decidí eso. 519 00:47:16,110 --> 00:47:18,030 Mi marido me trajo aquí. 520 00:47:21,614 --> 00:47:23,502 Y ahora el señor Charmond está muerto. 521 00:47:24,718 --> 00:47:26,894 y me dejó aquí completamente solo. 522 00:47:28,174 --> 00:47:30,061 Si esto es todo... 523 00:47:33,454 --> 00:47:37,230 Heridas, como puedes ver, bastante insignificante. 524 00:47:37,262 --> 00:47:38,990 Se curarán rápidamente. 525 00:47:39,053 --> 00:47:41,069 Te estoy reteniendo. 526 00:47:41,102 --> 00:47:42,445 ¡Oh, no! 527 00:47:43,405 --> 00:47:45,357 Buenas noches, doctor Fitzpiers. 528 00:47:50,797 --> 00:47:52,301 ¿Me visitarás mañana? 529 00:47:54,029 --> 00:47:57,005 Para asegurarme de que estoy mejorando, como era de esperar. 530 00:48:11,436 --> 00:48:13,228 ¿Estaba gravemente herida? 531 00:48:13,324 --> 00:48:14,828 ¿Qué? 532 00:48:14,860 --> 00:48:16,716 Oh, no. 533 00:48:16,812 --> 00:48:18,316 Abrasión menor. 534 00:48:19,563 --> 00:48:21,483 ¿Estaba preguntando por mí? 535 00:48:24,716 --> 00:48:27,403 - ¿Qué? - Señora Charmond. 536 00:48:27,468 --> 00:48:30,412 - ¿Me mencionó? - Sí, claro. 537 00:48:32,268 --> 00:48:34,187 ¿Qué dijo ella? 538 00:48:34,252 --> 00:48:36,331 No lo recuerdo exactamente. Lo siento. 539 00:48:40,043 --> 00:48:43,083 Ella me iba a sacar a la sociedad. 540 00:48:46,027 --> 00:48:48,075 Íbamos a viajar juntos. 541 00:48:48,138 --> 00:48:50,059 Sí, lo sé. 542 00:48:52,651 --> 00:48:54,026 De todos modos... 543 00:48:55,498 --> 00:48:57,610 ahora eres una mujer casada. 544 00:48:58,825 --> 00:49:02,058 Sí, ahora estamos juntos, ¿no, Edrid? 545 00:49:02,155 --> 00:49:04,810 Vayamos juntos por la vida. 546 00:49:17,962 --> 00:49:20,265 - Me estás haciendo daño. - Esperar. 547 00:49:20,330 --> 00:49:22,249 Lo suavizaré. 548 00:49:32,425 --> 00:49:35,401 Sin duda pronto te perderemos, doctor 549 00:49:37,736 --> 00:49:39,656 ¿Por qué dices eso? 550 00:49:41,185 --> 00:49:43,999 Te tentará algo de práctica. lejos de aquí. 551 00:49:45,097 --> 00:49:48,361 Practica en uno de los más concurridos. complejos turísticos 552 00:49:48,456 --> 00:49:50,184 En una sociedad laica. 553 00:49:54,888 --> 00:49:56,808 Quizás me vaya. 554 00:50:01,383 --> 00:50:03,304 O tal vez no. 555 00:50:14,599 --> 00:50:17,127 ¿Irás a ver a tus pacientes ahora? 556 00:50:17,223 --> 00:50:19,143 A los que viven lejos. 557 00:50:21,735 --> 00:50:23,687 ¿A quién visitaste hoy? 558 00:50:25,223 --> 00:50:27,335 La vieja abuela Apjohn. 559 00:50:27,430 --> 00:50:29,351 El chico de Barrett. 560 00:50:29,415 --> 00:50:32,903 - Y entró en la finca. - ¿A la señora Charmond? 561 00:50:32,998 --> 00:50:35,686 Edrid, pero dijiste que apenas recibió un rasguño. 562 00:50:36,998 --> 00:50:38,599 La malcrías. 563 00:50:38,662 --> 00:50:42,470 La señora Charmond es una dama muy delicada. 564 00:50:42,502 --> 00:50:44,678 De cualquier manera, ella se irá pronto. 565 00:50:44,774 --> 00:50:46,406 - ¿Otra vez en el extranjero? - No. 566 00:50:46,501 --> 00:50:49,926 Al otro lado del valle para visitar. pariente enfermo por parte del marido. 567 00:50:50,022 --> 00:50:51,590 A Middleton. 568 00:51:14,596 --> 00:51:16,516 ¿Sook? 569 00:51:18,245 --> 00:51:21,445 - Señorita Melbury. - Sra. Fitzpiers. 570 00:51:22,788 --> 00:51:24,420 Señora. 571 00:51:24,517 --> 00:51:27,620 Ten cuidado, Suke No mastiques nueces así. 572 00:51:27,684 --> 00:51:31,492 - Puedes perder otro diente. - ¿Otro, señora? 573 00:51:31,556 --> 00:51:33,188 No he perdido ni uno todavía. 574 00:51:33,252 --> 00:51:35,332 El verano pasado perdiste uno. 575 00:51:39,460 --> 00:51:40,995 Mi marido me lo dijo. 576 00:51:44,803 --> 00:51:46,819 No señora. 577 00:51:46,916 --> 00:51:49,604 El médico no me sacó ni un solo diente. 578 00:51:49,667 --> 00:51:51,427 Vea usted mismo. 579 00:51:53,475 --> 00:51:55,459 Sí, ya veo. 580 00:51:58,563 --> 00:52:01,251 Debí haberte confundido con alguien más. 581 00:52:14,114 --> 00:52:16,802 Este es un techador. Lo conozco. Primero toma el dinero. 582 00:52:30,530 --> 00:52:32,642 ¿A quién visitaste toda la noche? 583 00:52:32,674 --> 00:52:34,849 Un paciente en Middleton. 584 00:52:35,841 --> 00:52:37,761 Silencio, querida, aquí estoy en casa. 585 00:52:47,425 --> 00:52:49,345 - Gracia. - Entremos a la casa. 586 00:53:28,319 --> 00:53:32,895 ¡Edrid! ¿Qué clase de paciente es este? ¿A quién viajas hasta ahora? 587 00:53:33,823 --> 00:53:35,679 El caso es muy difícil. 588 00:53:38,271 --> 00:53:40,447 no te preocupes si vuelvo tarde otra vez. 589 00:53:40,543 --> 00:53:42,430 ¡Vamos! 590 00:55:17,001 --> 00:55:18,831 ¡Giles! 591 00:55:23,483 --> 00:55:26,107 ¿Conociste a mi marido en el camino? 592 00:55:30,362 --> 00:55:32,218 No señora. 593 00:55:32,986 --> 00:55:35,547 Estaba caminando por la carretera de Oxford. 594 00:55:35,611 --> 00:55:39,226 Y su marido debe haber dirigido De camino a Middleton. 595 00:55:43,034 --> 00:55:45,242 ¿Es este tu "agridulce"? 596 00:55:47,258 --> 00:55:49,977 ¿No son sólo manzanas para ti? 597 00:55:49,999 --> 00:55:51,978 Giles... 598 00:55:56,474 --> 00:55:58,393 Señor Winterbourne. 599 00:56:02,521 --> 00:56:04,441 Recuérdame... 600 00:56:07,225 --> 00:56:09,080 Sí, "agridulce". 601 00:56:19,417 --> 00:56:21,816 Señora Fitzpiers, estoy a salvo. Te llevaré a casa. 602 00:56:24,088 --> 00:56:26,008 Mejor no. 603 00:56:30,295 --> 00:56:33,432 Sí, es mejor no hacerlo. 604 00:56:33,464 --> 00:56:35,384 ¡Vamos, muchacho! 605 00:57:28,185 --> 00:57:30,000 Gracia. 606 00:57:32,565 --> 00:57:34,453 Señora de Middleton. 607 00:57:34,486 --> 00:57:36,565 quienquiera que sea 608 00:57:36,629 --> 00:57:38,965 - ella debería... - Esta es la señora Charmond, padre. 609 00:57:39,061 --> 00:57:40,533 Ella es dueña de todo aquí. 610 00:57:46,773 --> 00:57:50,932 - ¿Qué vas a hacer? - Padre, dime qué hacer. 611 00:57:51,028 --> 00:57:54,101 Tú siempre decidiste lo que debía hacer. 612 00:57:54,164 --> 00:57:57,492 Debes conocer a la señora Charmond. 613 00:57:57,589 --> 00:57:59,444 - Tienes que rogarle. - ¿Rogar? 614 00:58:00,852 --> 00:58:02,836 ¿Traer de vuelta a mi propio marido? ¿Mendigar? 615 00:58:06,547 --> 00:58:09,780 En todo este asunto del matrimonio Te obedecí. 616 00:58:13,044 --> 00:58:16,636 Deberías haber dejado todo como estaba. Sería feliz en el matrimonio. 617 00:58:21,108 --> 00:58:24,019 Pensé que estaba haciendo lo correcto, Gracie. 618 00:58:26,003 --> 00:58:29,267 Doblé mi espalda para mejorar tu vida. 619 00:58:29,330 --> 00:58:31,251 Has mejorado mi vida. 620 00:58:32,915 --> 00:58:35,602 Y me desarraigó. 621 00:58:49,362 --> 00:58:51,283 Conocía cada árbol. 622 00:58:57,298 --> 00:59:00,114 Y ahora todos ustedes son extraños para mí. 623 00:59:03,761 --> 00:59:06,002 No haga esto, señora. 624 00:59:06,098 --> 00:59:08,497 Una astilla puede caer en tus hermosas manos. 625 00:59:19,442 --> 00:59:22,096 Vámonos, señora. 626 00:59:22,129 --> 00:59:24,048 Sí. 627 00:59:28,656 --> 00:59:30,833 No, Marty, déjanos. 628 00:59:38,096 --> 00:59:39,793 ¡Señora Charmond! 629 00:59:48,559 --> 00:59:50,480 Estimada señora Fitzpiers. 630 00:59:52,016 --> 00:59:53,935 ¡Hace tanto que no te veo! 631 01:00:00,527 --> 01:00:03,952 Hay algo que me gustaría decirte. Vamos. 632 01:00:05,807 --> 01:00:07,663 Señora Fitzpiers. 633 01:00:08,431 --> 01:00:11,407 Me gustaste una vez. 634 01:00:11,503 --> 01:00:14,286 En memoria de este déjame asegurarte, 635 01:00:14,383 --> 01:00:16,911 que tu marido es sólo un médico para mí. 636 01:00:17,743 --> 01:00:20,362 Mi médico. Uno de mis amigos. 637 01:00:20,363 --> 01:00:23,503 Algo así como un amigo en mente. 638 01:00:29,070 --> 01:00:30,926 Señora Fitzpiers. 639 01:00:31,501 --> 01:00:33,006 Tu marido... 640 01:00:35,022 --> 01:00:36,590 Lo amas. 641 01:00:37,454 --> 01:00:38,958 ¿Qué? 642 01:00:39,022 --> 01:00:43,662 - Lo amas. - No. 643 01:00:43,725 --> 01:00:46,317 Pensé que era para ti fue simplemente divertido. 644 01:00:48,206 --> 01:00:50,125 Entretenimiento. 645 01:01:04,364 --> 01:01:06,220 Bueno... 646 01:01:08,525 --> 01:01:10,093 Lo amo. 647 01:01:14,604 --> 01:01:17,420 Ahora supongo que me juzgarás. 648 01:01:17,517 --> 01:01:19,147 No. 649 01:01:20,875 --> 01:01:23,947 En absoluto, señora Charmond. 650 01:01:24,045 --> 01:01:26,539 Ámalo tanto como quieras. 651 01:01:27,596 --> 01:01:30,092 Él te lastimará aún más. 652 01:01:32,140 --> 01:01:34,059 No depende sólo de mí. 653 01:01:34,124 --> 01:01:38,347 Fui a Middleton para estar lejos de él. Debe dejarme. 654 01:01:38,411 --> 01:01:40,651 Bueno, entonces privalo de vuestra sociedad. 655 01:01:44,139 --> 01:01:46,667 Debes dar el primer paso. Aunque esto no es cierto... 656 01:01:48,587 --> 01:01:51,563 ¡Es usted tan ingenua, señora Fitzpiers! 657 01:01:51,659 --> 01:01:53,547 Tan ingenuo. 658 01:01:56,459 --> 01:01:58,570 Él también tiene sentimientos. 659 01:02:00,970 --> 01:02:03,242 ¿Debería decírtelo directamente? querido niño, 660 01:02:03,306 --> 01:02:05,994 ¿hasta dónde ha llegado? 661 01:02:10,282 --> 01:02:13,258 Pero entiendo que por el bien mayor esto no debería continuar. 662 01:02:13,259 --> 01:02:15,978 Le dije que no lo volvería a ver. 663 01:02:17,161 --> 01:02:18,954 Me iré al extranjero. 664 01:02:19,049 --> 01:02:22,794 Hasta la primavera. Entonces lo olvidaré. 665 01:02:22,889 --> 01:02:25,097 Puedes verlo tanto como quieras. 666 01:02:26,569 --> 01:02:29,481 Hasta que te arrepientas que lo conocieron. 667 01:02:59,880 --> 01:03:01,288 ¡Doctor! 668 01:03:13,767 --> 01:03:16,071 Vamos. Te llevaré a casa. 669 01:03:17,031 --> 01:03:19,559 Tú... ¡maldito comerciante de madera! 670 01:03:19,655 --> 01:03:22,215 ¿Maldito comerciante de madera? ¡¿Quién soy yo?! 671 01:03:22,311 --> 01:03:25,671 Ya no vivirás de mi dinero, en mi casa y con mi hija! 672 01:03:27,943 --> 01:03:32,743 ¡Así que entre en esta propiedad, doctor! 673 01:03:32,744 --> 01:03:33,744 A esta mansión, que es más adecuada tus pasiones. 674 01:03:32,807 --> 01:03:34,726 ¡Salir! 675 01:03:43,206 --> 01:03:46,502 TRES MESES DESPUÉS 676 01:03:48,262 --> 01:03:50,885 Parece chica, no puedes oírme. 677 01:03:50,918 --> 01:03:53,765 Ahora que viven juntos en el extranjero, 678 01:03:53,799 --> 01:03:56,518 puedes liberarte de ello Hay una nueva ley. 679 01:03:56,582 --> 01:03:59,045 Me casaste con él. 680 01:03:59,110 --> 01:04:01,126 ¿Y ahora quieres separarnos? 681 01:04:01,190 --> 01:04:03,173 Pero tu marido te dejó. 682 01:04:03,269 --> 01:04:05,221 Las cosas no podrían ser más sencillas. 683 01:04:05,222 --> 01:04:07,964 Podemos aprovechar la nueva ley para que seas libre. 684 01:04:08,964 --> 01:04:11,749 Padre, déjalo en paz. Deja todo como está. 685 01:04:19,270 --> 01:04:20,804 ¿Nueva ley? 686 01:04:23,972 --> 01:04:26,999 Puedes verificar esto ¿Señor Melbury? 687 01:04:27,000 --> 01:04:28,405 Sí. 688 01:04:30,340 --> 01:04:34,820 Yo mismo iré a Londres y haré lo que sea necesario. 689 01:04:34,917 --> 01:04:38,340 Tengo que contratar un abogado. Este es mi deber. 690 01:04:42,916 --> 01:04:45,955 corregiré la injusticia lo que te hice, Giles. 691 01:05:19,714 --> 01:05:22,146 ¿Te escribió mi padre? 692 01:05:23,714 --> 01:05:25,058 Sí. 693 01:05:27,649 --> 01:05:30,370 dijo que debería verte a... 694 01:05:32,962 --> 01:05:34,370 bueno... 695 01:05:36,418 --> 01:05:40,194 Bueno, estoy seguro de que lo entenderás. si quieres. 696 01:05:40,289 --> 01:05:43,585 Giles, aún no lo sé. ¿Puedo hablar de esto? 697 01:05:45,762 --> 01:05:46,945 No. 698 01:05:51,489 --> 01:05:53,505 Entonces... 699 01:05:55,553 --> 01:05:57,793 ¿Te volveré a ver? 700 01:05:59,265 --> 01:06:01,825 Me gustaría eso. 701 01:06:24,224 --> 01:06:26,687 Tu padre lleva tanto tiempo en Londres. 702 01:06:29,375 --> 01:06:31,264 Las leyes toman tiempo. 703 01:06:35,807 --> 01:06:38,687 Dijo que debemos estar listos cuando llegue el momento. 704 01:06:41,887 --> 01:06:46,270 ¿Estás listo? ¿Cómo podemos estar preparados? ¿Giles? 705 01:06:48,446 --> 01:06:50,430 Sigo siendo la esposa de otra persona. 706 01:06:59,678 --> 01:07:01,534 Qué...? 707 01:07:03,454 --> 01:07:06,846 Estás mucho mejor... 708 01:07:06,942 --> 01:07:09,278 - ¿Mejor? - Que antes. 709 01:07:11,773 --> 01:07:13,118 ¿Cómo es esto? 710 01:07:14,877 --> 01:07:17,149 Te has vuelto aún más hermosa y... 711 01:07:28,381 --> 01:07:33,085 ¿Tendré que firmar un papel? o prestar juramento? 712 01:07:33,181 --> 01:07:34,749 ¿Algo así? 713 01:07:35,901 --> 01:07:38,556 Supongo que sí. 714 01:07:38,620 --> 01:07:41,788 ¿Hace cuánto apareció esta ley? 715 01:07:41,885 --> 01:07:46,236 6 meses... creo que el abogado de tu padre. dijo hace un año. 716 01:08:00,000 --> 01:08:01,441 Gracia... 717 01:08:03,675 --> 01:08:04,860 ¿Qué? 718 01:08:06,203 --> 01:08:07,580 Me temo que. 719 01:08:12,763 --> 01:08:14,203 ¿Y si...? 720 01:08:17,306 --> 01:08:19,387 ¿Qué pasa si pasa algo? con uno de nosotros 721 01:08:19,483 --> 01:08:22,779 antes de firmar y jurar ¿Se terminará? 722 01:08:22,811 --> 01:08:24,891 ¿Y es demasiado tarde? 723 01:08:24,955 --> 01:08:27,643 es demasiado tarde para que te pueda decir... 724 01:08:31,099 --> 01:08:33,435 lo que hay en mi corazón. 725 01:08:36,603 --> 01:08:38,267 ya podría estar muriendo 726 01:08:40,345 --> 01:08:44,185 nunca tocarte con tu amor. 727 01:08:47,286 --> 01:08:48,986 ¡Ay Gracia! 728 01:09:21,886 --> 01:09:23,128 ¡Giles! 729 01:09:34,584 --> 01:09:37,624 Lo que me dijiste en la abadía... 730 01:09:47,351 --> 01:09:49,207 Yo también tengo miedo. 731 01:10:05,302 --> 01:10:07,766 Giles, no es que no quiera... 732 01:10:44,597 --> 01:10:46,805 Aléjate de ella, Giles. 733 01:10:46,806 --> 01:10:47,806 ¡Gracia! 734 01:11:17,843 --> 01:11:20,083 Esta es la solución. 735 01:11:21,876 --> 01:11:24,756 Tu marido no fue lo suficientemente cruel contigo. 736 01:11:26,579 --> 01:11:32,627 Si te trató mal... Pero él no hizo eso. 737 01:11:32,659 --> 01:11:37,203 Por ley deberías ser la señora Fitzpiers. hasta el final. 738 01:11:39,699 --> 01:11:42,611 Esto significa que no soy ni esposa ni viuda. 739 01:11:47,570 --> 01:11:49,650 No tengo nada. 740 01:11:53,938 --> 01:11:56,082 Giles no tiene nada. 741 01:13:05,456 --> 01:13:08,271 No estoy seguro de que esté en casa, señor. 742 01:13:10,287 --> 01:13:13,614 por favor serias tan amable pregúntale. 743 01:13:13,679 --> 01:13:17,327 Y tenga la amabilidad de informar al Sr. Melbury, que su yerno había regresado. 744 01:13:49,453 --> 01:13:53,102 El amo no está en casa para usted, señor. 745 01:13:56,429 --> 01:13:57,933 ¿Qué pasa con mi esposa? 746 01:13:58,606 --> 01:14:00,813 Ella se fue, señor. 747 01:14:00,845 --> 01:14:06,317 No sabemos dónde. deberías quedarte hasta que la encuentren. 748 01:15:33,161 --> 01:15:35,626 - ¡Gracia! Entra. - No. 749 01:15:35,689 --> 01:15:37,993 Entra, está lloviendo. 750 01:15:42,185 --> 01:15:45,513 - Tengo que irme. - ¿Ahora? ¿Esta noche? 751 01:15:45,609 --> 01:15:50,249 - ¡Por favor llévame a la estación! - No, Gracie, siéntate. 752 01:15:51,017 --> 01:15:52,776 Siéntate aquí. 753 01:16:00,584 --> 01:16:02,280 Estás empapado hasta los huesos. 754 01:16:05,672 --> 01:16:07,528 Ha vuelto. 755 01:16:14,984 --> 01:16:16,904 Vamos, sécate. 756 01:16:35,207 --> 01:16:36,807 Ven aquí. 757 01:16:37,799 --> 01:16:40,327 Eso es mejor. 758 01:16:42,246 --> 01:16:44,678 Quédate aquí hasta que deje de llover. 759 01:16:48,774 --> 01:16:50,886 Giles, ¿adónde vas? 760 01:17:00,294 --> 01:17:02,309 Tengo una esquina. 761 01:17:03,782 --> 01:17:06,437 Esto es más de lo que tengo derecho a pedir. 762 01:17:06,502 --> 01:17:08,101 Necesitabas ayuda. 763 01:17:09,573 --> 01:17:11,141 Y ella vino a mí. 764 01:17:13,285 --> 01:17:15,557 Me alegro por esto. 765 01:17:21,858 --> 01:17:23,258 ¡Giles! 766 01:17:27,459 --> 01:17:28,999 ¡Giles! 767 01:17:34,300 --> 01:17:36,030 ¡Giles! 768 01:17:39,268 --> 01:17:41,252 ¡Giles, vuelve! 769 01:18:35,682 --> 01:18:38,562 FUE A OBTENER GANANCIAS 770 01:20:19,063 --> 01:20:20,663 ¡Giles! 771 01:20:24,304 --> 01:20:25,755 ¡Giles! 772 01:20:41,084 --> 01:20:45,212 ¡Ay Giles! Es malo que estés en la calle. en esta lluvia. Quédate aquí. 773 01:20:45,277 --> 01:20:47,292 ¡Aléjate de mí! 774 01:20:47,388 --> 01:20:49,884 Tienes derecho a estar enojado. 775 01:20:49,917 --> 01:20:54,172 Mañana por la mañana, llueva o no, Seguiré mi camino. 776 01:20:57,724 --> 01:21:00,540 No quiero que te vayas. 777 01:21:04,801 --> 01:21:06,141 ¡Giles! 778 01:21:07,004 --> 01:21:08,603 Giles, ¿qué te pasa? 779 01:21:14,619 --> 01:21:16,923 ¡Giles, mi amor! 780 01:21:19,705 --> 01:21:22,940 ¡Ay Giles! ¡Qué te he hecho! 781 01:21:34,714 --> 01:21:35,802 ¡Doctor! 782 01:21:37,402 --> 01:21:38,714 ¡Doctor! 783 01:22:07,545 --> 01:22:09,209 ¡Doctor! 784 01:22:17,817 --> 01:22:19,705 - ¿Qué pasa? -¡Edrid! 785 01:22:19,800 --> 01:22:22,904 - ¿Gracia? - ¡Giles está gravemente enfermo! 786 01:22:22,969 --> 01:22:25,145 - ¿Dónde está? - En el bosque de Delborough. 787 01:22:25,241 --> 01:22:27,384 - ¡Más rápido, por favor! - Iré ahora mismo. 788 01:22:40,663 --> 01:22:42,839 Por favor ayúdalo. 789 01:22:59,031 --> 01:23:00,951 ¿Podrás salvarlo? 790 01:23:09,079 --> 01:23:10,583 Está muerto, Grace. 791 01:23:17,910 --> 01:23:20,790 Debes regresar a casa. 792 01:23:21,941 --> 01:23:23,126 Yo te ayudaré. 793 01:23:27,638 --> 01:23:29,942 Grace, tienes que volver a casa. 794 01:23:30,037 --> 01:23:32,309 De ninguna manera mientras estés ahí. 795 01:23:44,565 --> 01:23:46,486 ¿Has estado aquí? 796 01:23:48,501 --> 01:23:50,134 ¿Consigo? 797 01:23:52,277 --> 01:23:53,974 Como su esposa, quise decir. 798 01:23:55,925 --> 01:23:58,228 Sí. 799 01:24:07,157 --> 01:24:10,516 Entonces será mejor que tomes un poco. 800 01:24:11,637 --> 01:24:13,364 Coloque 2-3 gotas en agua. 801 01:24:13,461 --> 01:24:16,053 tan pronto como sientas el calor. 802 01:24:18,612 --> 01:24:20,659 Lamento que haya muerto, Grace. 803 01:24:22,804 --> 01:24:23,924 En efecto. 804 01:25:23,154 --> 01:25:25,170 Lo amabas, Marty. 805 01:25:35,217 --> 01:25:36,817 Ay señora. 806 01:25:39,760 --> 01:25:42,680 Ahora ya no nos pertenece a ninguno de nosotros. 807 01:25:46,193 --> 01:25:48,400 Él nunca me amó. 808 01:25:51,051 --> 01:25:53,304 Él siempre te quiso mucho. 809 01:26:02,927 --> 01:26:05,807 Y ahora nos ama a ambos por igual. 810 01:26:25,199 --> 01:26:26,895 Doctor Fitzpiers. 811 01:26:43,438 --> 01:26:45,165 ¿Grace todavía está aquí? 812 01:26:46,511 --> 01:26:47,950 Sí. 813 01:26:48,814 --> 01:26:50,862 Le escribí, Marty. 814 01:26:52,941 --> 01:26:54,958 Ella no responde. 815 01:26:57,486 --> 01:26:59,054 Bueno... 816 01:27:01,197 --> 01:27:03,404 ¿Por qué haría esto? 817 01:27:04,142 --> 01:27:06,957 ¿Quién soy yo para ella? 818 01:27:11,629 --> 01:27:13,772 ¿Era esto suyo? 819 01:27:18,764 --> 01:27:20,620 ¿Todo esto? 820 01:27:20,653 --> 01:27:27,085 Su prensa de sidra. Exigieron dinero para él. 821 01:27:27,181 --> 01:27:30,188 Supongo que ahora va a pasar por alto el martillo. 822 01:27:30,283 --> 01:27:34,157 Podría continuar su trabajo en el otoño. 823 01:27:39,212 --> 01:27:42,444 Que al menos esto quede después de él. 824 01:27:42,507 --> 01:27:45,515 Y en buenas manos. 825 01:27:56,779 --> 01:27:59,468 ¿Esto es para Giles? 826 01:28:06,603 --> 01:28:08,715 ¿Todavía hay flores para él? 827 01:28:14,922 --> 01:28:16,650 chica gracie 828 01:28:18,922 --> 01:28:23,337 Ya no tengo derecho a darte consejos. Lo sé. 829 01:28:26,667 --> 01:28:30,346 Pero ahora no eres nada cuando estás muerto no puedes hacer ningún daño. 830 01:28:34,547 --> 01:28:36,147 Gracia... 831 01:28:40,553 --> 01:28:43,817 es hora de decidir con tu futuro. 832 01:28:45,929 --> 01:28:47,793 Lo haré, padre. 833 01:29:09,094 --> 01:29:10,594 ¡Gracia! 834 01:29:11,624 --> 01:29:14,375 Si todavía puedo llamarte así... 835 01:29:15,848 --> 01:29:20,456 Vine solo porque en mi carta A mi padre le insististe en esto. 836 01:29:22,280 --> 01:29:23,848 Por favor acércate a mí. 837 01:29:34,567 --> 01:29:38,695 Grace, te he hecho mucho daño. 838 01:29:42,918 --> 01:29:45,958 Grace, sé que he perdido mi derecho pedirte cualquier cosa. 839 01:29:46,023 --> 01:29:47,942 ¡Al menos escúchame! 840 01:29:49,830 --> 01:29:54,789 Nunca he amado así... como te amo ahora. 841 01:30:02,214 --> 01:30:05,477 Al menos dime qué debo hacer. 842 01:30:09,957 --> 01:30:12,229 Grace, ¿qué sientes por mí? 843 01:30:19,205 --> 01:30:20,454 Nada.